-
Минск+375 (44) 734-36-44
-
Брест+375 (29) 386-23-60
-
Гродно+375 (29) 386-23-10
-
Могилев+375 (29) 386-23-66
-
Гомель+375 (44) 334-42-86
-
Пинск+375 (29) 386-23-29
-
Лида+375 (29) 386-03-34
Апостиль в Украине
Вы находитесь в Беларуси, но вам нужен апостиль на украинский документ — свидетельство о рождении, диплом, справка о несудимости, брачное свидетельство или иной официальный документ?
Или документ утерян, поврежден или устарел — и нужно срочно получить дубликат из Украины?
Бюро переводов «Тлумач» в Минске предлагает полный комплекс услуг — от восстановления утраченных документов до проставления апостиля, без вашего личного присутствия в Украине.
✅ Услуга 1: Проставление апостиля на украинские документы
Что такое апостиль?
Апостиль — это официальный штамп, подтверждающий подлинность подписи, печати или полномочий государственного органа, выдавшего документ. Он необходим для признания украинских документов в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года (ЕС, США, Канада, Австралия, Япония, Израиль и др.).
Важно: Апостиль на украинские документы ставится только в Украине — в органах Министерства юстиции или региональных управлениях юстиции.
Что делаем мы:
- Консультация: определяем, нужен ли апостиль вашему документу и в какую страну он направляется.
- Подготовка: проверяем документ на соответствие требованиям (отсутствие скрепок, повреждений, несостыковок).
- Доставка: забираем документ в Минске и отправляем в Украину.
- Отслеживание: контролируем статус обработки в реальном времени.
- Возврат: полученный документ с апостилем возвращаем в Минск — лично, курьером или почтой.
- Дополнительно: нотариальный перевод документа на язык страны назначения — по запросу.
✅ Услуга 2: Истребование дубликатов украинских документов в Минске
Утеряны:
- Свидетельство о рождении?
- Свидетельство о браке/разводе?
- Диплом об образовании?
- Справка о несудимости?
- Паспорт гражданина Украины (для восстановления)?
Не паникуйте — мы поможем восстановить документы из Украины, даже если вы не можете туда выехать.
Как мы работаем:
- Определяем, в каком региональном управлении ЗАГСа, Министерства юстиции или учебного заведения хранится архивный оригинал.
- Подготавливаем заявление на выдачу дубликата по образцу, с учетом требований украинских ведомств.
- Оформляем нотариально заверенную доверенность на нашего представителя в Украине (если требуется).
- Отправляем запросы и оплачиваем госпошлины от вашего имени.
- Получаем дубликат и доставляем его в Минск — с возможностью сразу проставить апостиль.
💡 Важно: Некоторые документы (например, дипломы) требуют дополнительной верификации — мы берем это на себя.
📍 Где нас найти?
Бюро переводов «Тлумач»
📍 Минск, ул. Немига, д. 40, подъезд 2, этаж 2, кабинет 44
📞 +375 (44) 734-36-44
✉️ office@tlumach.by
🌐 www.tlumach.by⏰ Режим работы: понедельник — пятница, 9:00–18:00
💬 Почему выбирают «Тлумач»?
- ✅ 15+ лет опыта в легализации украинских документов
- ✅ Работаем с 50+ странами — от Германии до Канады
- ✅ Прозрачные цены — без скрытых платежей
- ✅ Индивидуальный подход — каждый документ обрабатывается персонально
- ✅ Гарантия результата — если апостиль не проставлен или дубликат не получен — возвращаем деньги
Заявка на перевод
Услуги
-
Для частных лиц
-
Для корпоративных клиентов
-
Специальный перевод
-
Апостиль/Легализация
-
Истребование документов
-
Устный перевод
