Main Office
+375 44 734-36-44
Opening hours: Mon - Sat from 9:00 to 18:00
ruen

Sworn Spanish translation

Sworn Translation (traducción jurada in Spanish) is a specialised type of translation carried out by an accredited translator who is legally empowered to certify translations for official and judicial purposes. This service is especially critical in Spanish-speaking countries, where sworn translators are key to guaranteeing both the accuracy and the legal validity of translated documents.

Key facts about sworn translation

  1. Definition
    A sworn translation is executed by a translator who is entered on an official register and has passed the relevant state examination. These professionals are authorised to affix their seal and signature to translations, thereby giving them full legal force.

  2. When it is required
    Sworn translations are normally requested for:

    • Birth, marriage and death certificates
    • Court judgments and legal instruments
    • Contracts and commercial agreements
    • University degrees and professional certificates

    They are accepted by courts, government agencies, ministries and other official bodies.

  3. The process
    The client supplies the original document to the sworn translator. Once the translation is complete, the translator appends his or her official stamp and signature, declaring that the translation is faithful to the original. This act makes the document legally enforceable.

  4. Quality & liability
    Sworn translators must deliver the highest standard of accuracy; any error can entail serious legal consequences. It is therefore essential to engage experienced, fully-qualified professionals.

  5. Confidentiality
    Sworn translators are bound by strict professional secrecy and data-protection obligations, particularly when handling sensitive personal information.

  6. Regulation
    Each country that recognises sworn translation has its own legislation. In Spain, for example, sworn translators must be accredited by the Ministry of Foreign Affairs.

A high-quality sworn translation ensures the legitimacy and precision of documents in any legal context, preventing misunderstandings and procedural delays. It streamlines dealings with public authorities and increases confidence in the documents presented.

Transfer request

Fields marked with * are required

By submitting the form, you agree to the terms of processing and use of personal data

Fill out the form or contact our phone manager +375 44 734-36-44
Request a call back

Our Services

Заказать обратный звонок